1
00:00:12,500 --> 00:00:15,078
[১৪শ শতাব্দী]
2
00:00:15,772 --> 00:00:19,137
উর্বর এবং সুন্দর মধ্যে
পানাইউর গ্রাম...
3
00:00:19,528 --> 00:00:21,951
...একটি বংশের দেবতা ছিল
নাম আয়ালি।
4
00:00:22,404 --> 00:00:24,661
যেহেতু আয়ালি ছিলেন
কুমারী দেবী হিসাবে বিবেচিত,
5
00:00:25,052 --> 00:00:29,031
পুরুষদের প্রবেশ নিষিদ্ধ ছিল
মন্দির চত্বর।
6
00:00:29,969 --> 00:00:32,594
মন্দিরে শুধুমাত্র মহিলারা প্রবেশ করতে পারবেন।
7
00:00:33,562 --> 00:00:37,085
আসলে, শুধুমাত্র মেয়েরা যারা
বয়ঃসন্ধি পায়নি...
8
00:00:37,483 --> 00:00:39,507
...তাকে স্পর্শ করার এবং প্রার্থনা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
9
00:00:40,246 --> 00:00:45,247
যখন পানাইউর এর অধীনে উন্নতি লাভ করে
আয়ালীর আশীর্বাদ...
10
00:00:45,614 --> 00:00:48,700
...প্রতিবেশীর এক যুবক
গ্রামে এসেছিলেন মধু আহরণ করতে।
11
00:00:48,997 --> 00:00:51,044
যখন এক ফোঁটা মধু ছিটকে পড়ে...
12
00:00:51,645 --> 00:00:53,846
...এবং একটি অল্পবয়সী মেয়ের উপর পড়ল
পানাইউর থেকে,
13
00:00:54,348 --> 00:00:56,126
... তাদের মধ্যে প্রেম প্রস্ফুটিত হয়েছিল।
14
00:00:56,598 --> 00:00:59,747
যখন তারা গভীর প্রেমে পড়ে যায়...
15
00:01:00,073 --> 00:01:03,597
...তারা ভাঙ্গার ব্যাপারে উদাসীন ছিল
তাদের গ্রামের নিয়ম।
16
00:01:04,010 --> 00:01:06,736
ক্রোধের ভয়ে প্রেমিকরা
গ্রামবাসীদের...
17
00:01:07,049 --> 00:01:09,588
...গ্রাম ছেড়েছে
তাদের জীবন বাঁচাতে।
18
00:01:10,010 --> 00:01:14,681
এ ঘটনার পর পানাইউর গ্রামের মো
অনেক সমস্যার সম্মুখীন।
19
00:01:15,142 --> 00:01:18,166
মাঠগুলো ছাই হয়ে গেল,
নদীর মাছ মরে গেল,
20
00:01:18,475 --> 00:01:20,475
এবং গবাদি পশুও মারা গেল।
21
00:01:20,985 --> 00:01:24,281
চিকেন পক্স হলে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়েছিল
সারা গ্রামে ছড়িয়ে পড়ে।
22
00:01:24,676 --> 00:01:28,957
পানাইউর গ্রাম একটি প্রতিকূল জায়গায় পরিণত হয়
বাঁচতে
23
00:01:29,359 --> 00:01:33,187
"আয়ালি আমাদের শাস্তি দিচ্ছে
সেই মেয়ের ভুলটা"
24
00:01:33,474 --> 00:01:36,715
"আমরা যদি আর এখানে থাকি,
আমরাও ধ্বংস হবো"
25
00:01:36,949 --> 00:01:39,738
... গ্রামবাসীদের ভয় পান
এবং ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
26
00:01:40,269 --> 00:01:45,222
তারা তাদের শিকড় ত্যাগ করতে প্রস্তুত ছিল,
কিন্তু তাদের দেবতা নয়।
27
00:01:46,418 --> 00:01:47,999
গোটা গ্রাম যখন দ্বিধাগ্রস্ত,
28
00:01:48,350 --> 00:01:50,032
একটি ছোট মেয়ে এগিয়ে গেল...
29
00:01:50,396 --> 00:01:53,754
...এবং এক মুঠো মাটি ধরল
আয়ালি দেবতার পা থেকে।
30
00:01:54,565 --> 00:01:59,914
পরে তারা অনেক জায়গায় ঘুরে বেড়ায়
জীবিকা নির্বাহ করার চেষ্টা করছে।
31
00:02:07,485 --> 00:02:11,759
অবশেষে তারা গ্রামে পৌছালো
পুদুক্কোট্টাইয়ের কাছে বীরপান্নাই বলে।
32
00:02:16,026 --> 00:02:21,074
"অবশেষে, আয়ালির রাগ প্রশমিত হয়েছে
এবং তিনি আমাদের এখানে থাকার অনুমতি দিয়েছেন"
33
00:02:21,496 --> 00:02:23,598
"এটি আমাদের বাড়ি" তারা অনুভব করেছিল...
34
00:02:23,987 --> 00:02:26,783
...এবং একটি মন্দির নির্মাণের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
সেখানে আয়ালির জন্য।
35
00:02:27,338 --> 00:02:30,456
"একটি মেয়ের কাজ দেখে আমাদের দেবতা ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন"
36
00:02:30,895 --> 00:02:32,787
"এবং যদি এটি পুনরাবৃত্তি করা উচিত নয়,"
37
00:02:33,186 --> 00:02:37,092
"মেয়েদের একবার বিয়ে কর
তারা বয়ঃসন্ধি লাভ করে",
38
00:02:37,516 --> 00:02:39,547
...এর মানুষ সিদ্ধান্ত নিয়েছে
গ্রাম, সর্বসম্মতিক্রমে।
39
00:02:39,909 --> 00:02:44,985
আর মেয়েরা প্রতিজ্ঞা করল না ভাঙবে না
যে ঐতিহ্য, যেকোনো মূল্যে।
40
00:02:46,905 --> 00:02:53,140
500 বছর পরেও বীরপান্নাই গ্রামবাসী
এই ঐতিহ্য পরিবর্তন করা হয়নি.
41
00:02:54,070 --> 00:02:57,898
কেউ বা ভাঙার সাহস পায়নি
এই অনুশীলন প্রশ্ন.
42
00:04:31,038 --> 00:04:34,152
"আয়ালি"
43
00:04:56,531 --> 00:04:58,319
আরে!
থামো।
44
00:04:59,914 --> 00:05:02,109
তুমি কিভাবে এতটা উদাসীন হতে পারো
আপনার পল্লু?
45
00:05:03,484 --> 00:05:06,773
তোমার খালা তোমাকে খোঁচানোর জন্য প্রস্তুত থাকবে
তাদের কথার সাথে।
46
00:05:07,117 --> 00:05:10,195
তারা আমাকে নিয়ে সমালোচনা করবে
তোমাকে এত অযত্নে বড় করেছে!
47
00:05:10,492 --> 00:05:13,860
একটি মেয়ের মত আচরণ এবং সঙ্গে হাঁটা
কিছু শান্ত! এভাবে না!
48
00:05:14,641 --> 00:05:16,331
হাঁটার সময় নিচে তাকানোর অভ্যাস করুন!
49
00:05:20,669 --> 00:05:22,364
তোমার মা এখনো এখানে আসেনি?
50
00:05:22,621 --> 00:05:24,207
তাকে বাড়িতে এত ব্যস্ত রাখছে কী?
51
00:05:24,441 --> 00:05:26,418
সেও কি সময়নিষ্ঠ হতে পারে না
বিয়ের জন্য?
52
00:05:33,982 --> 00:05:36,529
পনীর জমকালো আয়োজন করেছে।
53
00:05:40,740 --> 00:05:43,238
উপহার আচার ট্রে দেখেছি?
তারা উপহার দ্বিগুণ করেছে!
54
00:05:52,479 --> 00:05:54,097
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা। স্বাগতম।
55
00:05:54,378 --> 00:05:56,791
- জমকালো বিয়ের আয়োজন মনে হচ্ছে।
- খুব খুশি তুমি এখানে
56
00:05:56,815 --> 00:05:58,197
- এটা খুব সন্তোষজনক বোধ.
- স্বাগতম, প্রিয়.
57
00:05:58,221 --> 00:05:59,268
- শুভেচ্ছা।
- স্বাগতম তামিল।
58
00:05:59,292 --> 00:06:00,338
আপনার চারপাশে তাকান।
59
00:06:00,768 --> 00:06:03,588
মেয়েরা তোমার থেকে একটু বড়
দুই সন্তানের সাথে বিবাহিত।
60
00:06:04,151 --> 00:06:07,391
আপনার চোখের জল মুছে দিন বা
আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব!
61
00:06:08,508 --> 00:06:09,829
এখানে কি হচ্ছে?
62
00:06:10,375 --> 00:06:12,625
এভাবেই কথা বলছো
এই মুহূর্তে আপনার মেয়ের কাছে?
63
00:06:13,024 --> 00:06:15,717
-এবার চলে যাও।
- হ্যাঁ, তুমি তাকে আদর করতে থাকো!
64
00:06:15,990 --> 00:06:19,423
- বিয়ের শেষ সময়ে কান্নাকাটি।
- আমি তার যত্ন নিতে জানি.
65
00:06:22,455 --> 00:06:25,690
প্রিয় ভাতিজি, তোমার চোখের জল আছে
নদীর মত প্রবাহিত হচ্ছে।
66
00:06:26,112 --> 00:06:28,823
শুয়োরের দল
এটা দিয়ে গোসল করা যায়।
67
00:06:30,825 --> 00:06:31,825
আমি ভয় পাচ্ছি, খালা।
68
00:06:32,136 --> 00:06:33,847
এখন কিসের ভয় পাচ্ছেন?
69
00:06:34,543 --> 00:06:39,082
আমার ভাগ্নি ভাত প্রস্তুত করতে পারে এবং
তার মায়ের সাহায্য ছাড়া গ্রেভি.
70
00:06:39,675 --> 00:06:41,824
আপনি ইতিমধ্যে ভাল
একটি বাড়ির যত্ন নেওয়া।
71
00:06:42,152 --> 00:06:45,449
এমনকি আপনি গবাদি পশু পালন করতে পারেন.
আপনার আর কি দরকার?
72
00:06:47,472 --> 00:06:49,504
ভয়ে বেঁচে থাকলে,
73
00:06:49,920 --> 00:06:52,752
তোমার শ্বশুরবাড়ি তোমার উপর কর্তৃত্ব করবে।
74
00:06:54,026 --> 00:06:57,224
তোমাকে উগ্র হতে শিখতে হবে,
একটি সাপের মত
75
00:06:58,964 --> 00:07:00,891
তবেই তারা আপনাকে একা ছেড়ে দেবে।
76
00:07:01,258 --> 00:07:03,698
তবে তাড়াহুড়ো করে কাউকে কামড়াবেন না।
77
00:07:03,951 --> 00:07:06,675
শুধু আপনার মনে এই রাখুন.
ঠিক আছে?
78
00:07:07,226 --> 00:07:08,419
বোন, দেখ।
79
00:07:08,677 --> 00:07:10,966
আপনি সব কান্নাকাটি থেকে একটি সর্দি পেয়েছেন.
এটা বন্ধ মুছা.
80
00:07:14,622 --> 00:07:17,196
আপনিও এই পরিস্থিতির মুখোমুখি হবেন।
আমিও হাসবো।
81
00:07:17,399 --> 00:07:18,823
সে শুধু আজকের জন্য কাঁদবে।
82
00:07:19,057 --> 00:07:22,437
একবার সে তার স্বামীর সাথে থাকতে শুরু করে,
তিনি শুধু আমাদের মাধ্যমে তাকান হবে.
83
00:07:37,850 --> 00:07:39,413
- স্বাগতম, প্রিয় নেতা।
- শুভেচ্ছা।
84
00:07:39,671 --> 00:07:41,640
- সবাইকে শুভেচ্ছা।
- স্বাগতম, স্যার।
85
00:07:42,242 --> 00:07:44,187
- তো পনির, কেমন আছো?
- আমি ভালো আছি।
86
00:07:44,476 --> 00:07:45,476
প্লিজ একটা সিট আছে।
87
00:07:45,713 --> 00:07:47,634
স্বাগতম, শ্বশুর.
88
00:07:47,911 --> 00:07:52,247
কাশীর ছেলে কুমার বীরপান্নাই গ্রাম,
পুদুক্কোট্টাই জেলা থেকে...
89
00:07:52,882 --> 00:07:55,490
...এবং পনীর সেলভামের মেয়ে
একই জায়গা থেকে রেবতী,
90
00:07:55,698 --> 00:07:57,858
সিদ্ধান্ত অনুযায়ী বিয়ে করতে হবে
বড়দের দ্বারা।
91
00:07:58,211 --> 00:08:00,256
মেয়েটি বয়ঃসন্ধি লাভ করেছে
মাত্র চার মাস আগে।
92
00:08:00,383 --> 00:08:01,833
উপস্থিত সকলের কাছে ঘোষণা করছি।
93
00:08:02,100 --> 00:08:04,466
কনের পরিবার দিচ্ছে
উপহার দেওয়ার রীতিতে দ্বিগুণ উপহার,
94
00:08:04,600 --> 00:08:07,545
30টি রত্ন সার্বভৌম,
বরযাত্রীর জন্য ২০ একর জমি।
95
00:08:07,826 --> 00:08:11,458
রথনাম, উল্লেখ কর
₹300,000ও।
96
00:08:11,653 --> 00:08:12,653
ঠিক আছে।
97
00:08:13,435 --> 00:08:16,403
তা ছাড়া, তারাও আছে
₹300,000 নগদ প্রদান।
98
00:08:16,649 --> 00:08:17,649
ছিঃ!
₹300,000!
99
00:08:17,732 --> 00:08:20,886
আমি বলছি আমি এখনো যৌতুক চাই না
আমি বিয়ে করার জন্য পাত্রী খুঁজে পাচ্ছি না।
100
00:08:21,870 --> 00:08:24,636
আমি এখানে জড়ো হওয়া সবাইকে জিজ্ঞাসা করছি,
আপনারা সবাই কি আপনাদের সম্মতি দেন?
101
00:08:24,885 --> 00:08:26,519
হ্যাঁ, আমরা আমাদের সম্মতি দিচ্ছি।
102
00:08:26,847 --> 00:08:28,285
বড়দের কি বলার আছে?
103
00:08:28,493 --> 00:08:29,905
আপনি কি আমাকে বলতে আশা করেন?
104
00:08:30,193 --> 00:08:31,777
আমাদের অহংকার ছাড়া আর কি কথা?
105
00:08:32,035 --> 00:08:34,383
এমন ঐতিহ্য আর কার আছে
এই পৃথিবীতে গর্ব করার জন্য?
106
00:08:34,633 --> 00:08:37,674
যুগ যুগ ধরে আমরা আমাদের কাজ করে আসছি
আন্তরিকতার সাথে আমাদের মেয়েদের জন্য কর্তব্য।
107
00:08:37,903 --> 00:08:41,190
আমরা যা অনুসরণ করি তা নিছক নয়
50 বছরের পুরানো ঐতিহ্য।
108
00:08:41,440 --> 00:08:43,916
কিন্তু 5000-10000...
হ্যাঁ আমার প্রিয় শ্বশুর?
109
00:08:44,153 --> 00:08:46,980
আমাদের সম্মতি দেওয়া যাক,
একটি বিবাহ ঘটতে অপেক্ষা করছে.
110
00:08:47,435 --> 00:08:50,394
তুমি কি তার কথা শুনতে পাওনি? সম্মতি দেওয়া হয়।
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
111
00:08:57,511 --> 00:08:59,042
এটি একটি চমৎকার বিবাহের ফাংশন!
112
00:08:59,432 --> 00:09:00,971
তো, চলো খেয়ে আসি।
আপনি কি বলেন?
113
00:09:01,491 --> 00:09:03,483
একটি হাসিমুখ ক্রীড়া!
114
00:09:06,044 --> 00:09:08,583
[সরকারি উচ্চ মাধ্যমিক বিদ্যালয়]
আমাকে কি প্রতিদিন পুনরাবৃত্তি করতে হবে?
115
00:09:08,891 --> 00:09:11,817
তুমি কি 9ম শ্রেণীতে পড়ো না?
এটা কি আপনার লাইন নয়?
116
00:09:12,096 --> 00:09:14,176
এত লজ্জা লাগছে কেন?
এই লাইনে দাঁড়াতে?
117
00:09:14,394 --> 00:09:16,942
তারা এমনিতেই চিন্তিত কবে
এখানে তাদের শেষ দিন হবে।
118
00:09:17,091 --> 00:09:18,695
এই ভয়ে তারা প্রতিদিন এখানে আসেন।
119
00:09:18,956 --> 00:09:22,017
সব লাইন ব্যবস্থা
সে করে অকেজো
120
00:09:22,283 --> 00:09:24,174
আপনি সব ভাল এই লাইন বিদ্ধ!
121
00:09:33,275 --> 00:09:36,493
একটি নতুন গ্রামে পোস্ট করা হলে, এক
স্থানীয় অনুশীলন শিখতে হবে।
122
00:09:36,892 --> 00:09:41,763
তিনি শুধু জিনিস আরোপ করতে চান
গ্রামের সুনাম নষ্ট করা!
123
00:09:42,005 --> 00:09:44,474
আসুন আমরা যা বেতন পাই তা করি
করতে, স্যার।
124
00:09:45,229 --> 00:09:47,069
আপনি কি সংস্কার মনে করেন
এই গ্রামে আমাদের কাজ?
125
00:09:47,097 --> 00:09:49,086
আবার এসো!
এই গ্রামের সংস্কার?
126
00:09:49,403 --> 00:09:52,060
তুমি কি মনে কর আমরা নষ্ট,
আমাদের সংস্কার করার জন্য?
127
00:09:54,998 --> 00:09:56,842
মিথিলি, তুমি এখন এখানে দাঁড়িয়ে কেন?
128
00:09:57,083 --> 00:10:00,203
আপনার ক্লাস লাইন ওখানে খালি।
যাও, দাঁড়াও। হেড মাস্টারের কথা শুনুন।
129
00:10:00,323 --> 00:10:02,971
আপনার সমস্যা কি?
আমি তোমাকে ব্লক করছি না, তাই না?
130
00:10:03,283 --> 00:10:06,376
একা থাকতে আমার খুব লজ্জা লাগে।
কেন আপনি বক্তৃতা পরিবর্তে চেষ্টা করবেন না?
131
00:10:06,868 --> 00:10:08,884
আমি কেন করব না?
করব, যখন আমি নবম শ্রেণীতে যাব।
132
00:10:09,524 --> 00:10:10,524
আমার পা!
133
00:10:28,238 --> 00:10:29,238
আরে!
134
00:10:29,449 --> 00:10:32,296
ওটা কে?
কে সেই ব্যাঘাত?
135
00:10:34,624 --> 00:10:36,413
তুমি!
কি যে গোলমাল?
136
00:10:36,662 --> 00:10:40,707
- থামো! তোমার কি বোধশক্তি নেই?
- ওটা কে? কি হয়েছে স্যার?
137
00:10:41,973 --> 00:10:44,082
আমি আমার ক্লাসের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম, ম্যাডাম।
138
00:10:44,512 --> 00:10:46,551
এই শব্দ তাই বিরক্তিকর ছিল.
139
00:10:46,833 --> 00:10:48,082
- ওহ, তাই নাকি?
- কি হচ্ছে?
140
00:10:48,301 --> 00:10:49,301
অনুগ্রহ করে দেখে নিন।
141
00:10:49,691 --> 00:10:52,605
আমি একটি অর্জনকারীর বোর্ড স্থাপন করেছি।
এটি শিক্ষার্থীদের অনুপ্রাণিত করবে।
142
00:10:58,144 --> 00:11:02,910
ম্যাডাম, এই গ্রামে কেউ নেই
কখনও 10 তম গ্রেড পরীক্ষা পাস.
143
00:11:03,206 --> 00:11:07,608
আগে কেউ দশম শ্রেণী পাশ করুক,
তারপর আপনি এই বোর্ড সেট আপ করতে পারেন.
144
00:11:08,335 --> 00:11:10,913
এটা অন্যায়! আমরা অনুমান করা হয়
তাহলে শিক্ষা দিন, হাসুন না।
145
00:11:11,405 --> 00:11:12,600
গরীব ছাত্ররা।
146
00:11:13,279 --> 00:11:14,849
তুমি তোমার গ্রাম নিয়ে অহংকার...
147
00:11:15,162 --> 00:11:17,061
...কিন্তু একটিও ছেলে নয়
দশম শ্রেণী পাশ করেছে।
148
00:11:17,315 --> 00:11:19,323
আর মেয়েরা?
তারা কখনো দশম শ্রেণী পর্যন্ত পড়েনি।
149
00:11:19,659 --> 00:11:21,393
- তুমি ওদের পড়াতে দাও না।
-ম্যাডাম!
150
00:11:21,580 --> 00:11:23,353
এটা আমাদের গ্রামের
ঐতিহ্য এবং অনুশীলন।
151
00:11:23,572 --> 00:11:27,077
এ নিয়ে কখনো নাক খোঁচাবেন না।
পরিণতি গুরুতর হবে।
152
00:11:27,866 --> 00:11:29,405
ঠিক আছে, স্যার।
153
00:11:32,598 --> 00:11:34,809
আপনি দয়া করে যান এবং
আপনার ক্লাসের জন্য প্রস্তুত।
154
00:11:38,919 --> 00:11:42,622
ক্ষমতা হস্তান্তর একটি নষ্ট এবং
তারা এভাবেই অহংকারী আচরণ করবে!
155
00:11:43,653 --> 00:11:46,027
আমি দুই মাসের মধ্যে পুরো টাকা পরিশোধ করব
এবং তারপর এটি নিবন্ধিত করা.
156
00:11:46,051 --> 00:11:48,145
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি থাভাসি।
- শুনে খুব খুশি।
157
00:11:48,472 --> 00:11:50,066
আপনি তাই জমা করছেন
অনেক বৈশিষ্ট্য।
158
00:11:50,356 --> 00:11:52,276
কত ধন হবে তোমার
একমাত্র সন্তানের জন্য জড়ো করা?
159
00:11:52,408 --> 00:11:54,000
আপনার মোট সম্পদের পরিমাণ কত?
160
00:11:54,133 --> 00:11:55,486
আপনি অবশ্যই আমার মেয়ের কাছে এটি জিজ্ঞাসা করুন।
161
00:11:55,655 --> 00:11:58,825
যে পরিমাণ ভালোবাসা সে বিশ্বাস করে আমার আছে
তার উপর, আমি একত্রিত করেছি সম্পদ.
162
00:11:59,700 --> 00:12:00,747
দেখা হবে।
163
00:13:16,963 --> 00:13:19,014
[টি. সাবিত্রী, বিএ, এমএ, এমফিল, পিএইচডি, হেডমিস্ট্রেস]
164
00:13:19,760 --> 00:13:21,940
এত ডিগ্রি আছে নাকি
কেউ পড়াশুনা করতে পারে, শিক্ষক?
165
00:13:22,199 --> 00:13:24,173
আরো অনেক আছে।
পড়াশুনা করবে?
166
00:13:28,485 --> 00:13:30,462
- আরে! পথ দেবেন না।
- মেয়েরা, পথ তৈরি কর!
167
00:13:30,752 --> 00:13:33,439
- পথ দেবে নাকি! আমি বললাম, সরে যাও!
- চুপচাপ। নড়াচড়া করবেন না।
168
00:13:39,602 --> 00:13:41,251
আরে, তুমি ঠকাও না!
ওটা আমাকে দাও।
169
00:13:41,595 --> 00:13:43,195
- আমাকে ঠকানোর সাহস কি করে হয়?
- মারামারি বন্ধ করুন।
170
00:14:09,105 --> 00:14:11,027
- আরে লিখো না।
- তুমি চুপ কর।
171
00:14:11,573 --> 00:14:14,229
[টি. তামিলসেলভি।
আর. মিথিলি]
172
00:14:14,565 --> 00:14:15,744
আমার নাম লিখছেন কেন?
173
00:14:16,009 --> 00:14:18,917
আপনি সাধারণত আপনার ক্লাসের উপরে, তাই না?
স্পষ্টতই, আপনার নাম এখানে থাকতে হবে।
174
00:14:22,365 --> 00:14:24,256
- মেয়েরা কি করছ?
- শিক্ষক...
175
00:14:25,998 --> 00:14:27,701
- আমার স্কার্ট ছেড়ে দিন।
- থাক!
176
00:14:28,685 --> 00:14:29,974
আপনি এটা কি লিখছিলেন?
177
00:14:30,576 --> 00:14:34,396
ওয়েল শিক্ষক, এই বোর্ড লাগাতে হয় না
শীর্ষস্থানীয় শিক্ষার্থীদের নাম...
178
00:14:35,115 --> 00:14:37,349
প্রথমত, আপনি বোর্ড কি পড়া
সব সম্পর্কে?
179
00:14:38,756 --> 00:14:42,560
SSLC টপারদের নামের তালিকা...
180
00:14:43,324 --> 00:14:45,801
আপনি যদি ভালভাবে পড়াশোনা করেন এবং 1ম স্থান অর্জন করেন
দশম শ্রেণিতে...
181
00:14:46,105 --> 00:14:48,305
...তাহলে আমি তোমার নাম লিখব
পেইন্ট সহ, এই বোর্ডে।
182
00:14:48,484 --> 00:14:50,689
চক দিয়ে লিখলে,
এটা কিছুক্ষণের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
183
00:14:51,512 --> 00:14:55,143
আপনার নাম লেখা উচিত
চক বা পেইন্ট ব্যবহার করে বোর্ডে?
184
00:14:55,861 --> 00:14:58,205
আপনি বলছি এটা সিদ্ধান্ত.
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে.
185
00:15:22,065 --> 00:15:23,690
- বাচ্চার নাম কি?
- কবিতা।
186
00:15:23,971 --> 00:15:25,659
দয়া করে আসুন।
মুখ খুলুন।
187
00:15:26,127 --> 00:15:27,127
নাম দয়া করে.
188
00:15:30,625 --> 00:15:31,625
ঘুরে দাঁড়ান।
189
00:15:33,726 --> 00:15:34,789
আপনার মুখ প্রশস্ত খুলুন.
190
00:15:35,712 --> 00:15:36,823
সে ঠান্ডা লেগেছে।
191
00:15:36,969 --> 00:15:38,648
দয়া করে এই ওষুধটি দিন।
এটা তার নিরাময় হবে.
192
00:15:39,358 --> 00:15:42,072
বাচ্চাটি প্রায়শই অসুস্থ হয়ে পড়ে।
এছাড়াও তিনি দুর্বল এবং অজ্ঞান হয়ে যায়।
193
00:15:42,348 --> 00:15:44,595
- বাচ্চার বয়স কত?
- ছয় মাস বয়স।
194
00:15:45,480 --> 00:15:48,440
- তুমি কি মায়ের দুধ ঠিকমত খাওয়াও?
- না, স্যার। এটা আমার বোনের সন্তান।
195
00:15:48,480 --> 00:15:50,900
প্রসবের সময় তিনি মারা যান।
আমি তার যত্ন নিচ্ছি.
196
00:15:51,120 --> 00:15:52,646
আমার এখনো কোনো সন্তান নেই, স্যার।
197
00:15:54,370 --> 00:15:56,761
এত কম বয়সে বিয়ে
খুবই বিপজ্জনক।
198
00:15:57,112 --> 00:15:59,167
বহু পুরনো এই প্রথা বন্ধ করে দিয়েছেন অনেকে।
199
00:15:59,359 --> 00:16:01,589
কিন্তু তারপরও কেন তা অনুসরণ করা হয়
এই গ্রামে?
200
00:16:02,119 --> 00:16:05,526
অনেক শিশু গর্ভাবস্থায় মারা যাবে।
প্রসবের সময় অনেক মহিলার মৃত্যু হয়।
201
00:16:05,908 --> 00:16:09,596
- এটা হয় না?
- এটা করে এবং তারা এটা খুব ভালো করেই জানে।
202
00:16:10,151 --> 00:16:11,862
কিন্তু তারা তাদের অভ্যাস পরিবর্তন করে না।
203
00:16:12,240 --> 00:16:14,784
তারা দাবি করে যে এটা তাদের
গ্রামের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য।
204
00:16:15,214 --> 00:16:17,860
এই গ্রামের মেয়েরা
স্বপ্ন এবং লক্ষ্য আছে।
205
00:16:18,634 --> 00:16:23,443
কিন্তু একবার তারা বয়ঃসন্ধি লাভ করে
তারা এটা লুকান। আসলে তারা তা ভুলে যায়।
206
00:16:24,077 --> 00:16:26,028
তারা খুব ছোট
এই সব মাধ্যমে যেতে.
207
00:16:27,111 --> 00:16:29,198
তাদের অবশ্যই শিশুদের শিশু হতে দেওয়া উচিত।
208
00:16:29,878 --> 00:16:33,480
এর চেয়ে খারাপ আর কি হতে পারে
একজনের শৈশব হারাচ্ছেন, স্যার?
209
00:16:34,163 --> 00:16:35,763
এটা অত্যাচার জানার পরও,
210
00:16:35,812 --> 00:16:38,280
তারা এখনও একই আরোপ
তাদের মেয়েদের উপর।
211
00:16:38,725 --> 00:16:40,327
সেই মায়েরা, তোমাকে বলছি...
212
00:16:40,620 --> 00:16:42,714
তবে আইনি ব্যবস্থা নিতে পারে
নেওয়া হবে, তাই না?
213
00:16:42,919 --> 00:16:44,016
সম্ভব!
214
00:16:44,322 --> 00:16:47,697
কিন্তু প্রথম যারা এর বিরোধিতা করে
একই নারী হবে.
215
00:17:29,204 --> 00:17:31,603
রানী !
পালাবেন না!
216
00:17:34,283 --> 00:17:35,439
থামো!
217
00:17:37,666 --> 00:17:39,306
চিন্তার কিছু নেই।
এই দেখুন.
218
00:17:41,892 --> 00:17:43,127
এখানে আসুন।
219
00:17:44,814 --> 00:17:46,705
এখানে দেখুন।
এই দেখুন.
220
00:18:34,617 --> 00:18:35,957
এটাকে কি বলে জানেন?
221
00:18:38,775 --> 00:18:39,846
স্টেথোস্কোপ।
222
00:18:40,098 --> 00:18:42,761
আপনার হৃদস্পন্দনের শব্দ কেমন ছিল?
223
00:18:43,219 --> 00:18:45,893
আমি অনুভব করলাম আমার হৃদস্পন্দন প্রতিধ্বনিত হয়েছে
এই বিশ্ব জুড়ে।
224
00:18:47,083 --> 00:18:48,645
এটি একটি খেলনা নয়।
225
00:18:49,044 --> 00:18:52,513
এই স্টেথোস্কোপ ব্যবহার করছেন চিকিৎসকরা
যে কোন রোগ নির্ণয় করা...
226
00:18:52,817 --> 00:18:54,114
...এবং মানুষের জীবন বাঁচান।
227
00:18:54,385 --> 00:18:57,409
কিছুক্ষণ আগে ওই ডাক্তার পরীক্ষা করেছেন
এর সাথে অনেক শিশু।
228
00:18:59,573 --> 00:19:01,674
এটির মালিক হতে, আপনাকে অবশ্যই একজন ডাক্তার হতে হবে।
229
00:19:02,081 --> 00:19:04,409
আপনি হয়ে গেলে আপনি একটি মালিক হতে পারেন
একজন ডাক্তার এবার ফিরিয়ে দাও।
230
00:19:31,724 --> 00:19:33,733
সবাই নিশ্চয়ই এসে চলে গেছে।
231
00:19:34,045 --> 00:19:36,485
- ঈশ্বরী, আমাকে চিনতে পেরেছ?
- সাজসজ্জা ভাল দেখায়, তাই না?
232
00:19:36,713 --> 00:19:38,999
সজ্জা সূক্ষ্ম চেহারা.
233
00:20:08,907 --> 00:20:09,992
আপনি কি দেখছেন?
234
00:20:10,555 --> 00:20:12,219
আরে তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
235
00:20:13,813 --> 00:20:15,477
আপনিও তাই।
236
00:20:16,344 --> 00:20:17,938
আমার স্কার্ট ভাল?
237
00:20:19,094 --> 00:20:22,228
আমার চাচা ত্রিচি থেকে আমার জন্য এটি কিনেছিলেন।
238
00:20:27,173 --> 00:20:28,704
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
239
00:20:29,478 --> 00:20:30,478
এগিয়ে যান।
240
00:20:31,755 --> 00:20:33,560
আপনি কিভাবে বয়ঃসন্ধি অর্জন করেছেন?
241
00:20:36,185 --> 00:20:38,414
রাতে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
242
00:20:38,724 --> 00:20:40,025
আমি প্রচণ্ড ব্যথার স্বপ্ন দেখেছিলাম।
243
00:20:41,220 --> 00:20:42,970
হঠাৎ ভয় পেয়ে জেগে উঠলাম।
244
00:20:43,564 --> 00:20:46,319
আমি আমার উরুতে কিছু অনুভব করলাম।
245
00:20:46,728 --> 00:20:48,935
আমি পরীক্ষা করে দেখি, রক্তে ঢাকা ছিল।
246
00:20:50,224 --> 00:20:51,654
আমি আতঙ্কিত হয়ে চিৎকার করে উঠলাম।
247
00:20:52,262 --> 00:20:54,083
মা এলেন, দেখে হাসতে লাগলেন।
248
00:20:55,052 --> 00:20:56,677
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম!
249
00:20:57,131 --> 00:21:00,238
তারপর অমুধা, দেবী...
সবাই আমার বাসায় ছুটে গেল।
250
00:21:01,152 --> 00:21:04,089
এর মধ্যে শাড়ি দিয়ে তাঁবু তৈরি করা হয়েছে
বারান্দায় আমাকে বসিয়ে দিল।
251
00:21:04,902 --> 00:21:07,086
প্রথমে তারা আমাকে কাঁচা ডিম খাওয়াল।
252
00:21:07,547 --> 00:21:08,547
উউউ!
253
00:21:09,476 --> 00:21:10,898
আমি এটি পান করতে পারিনি।
254
00:21:11,148 --> 00:21:16,780
তারপর তারা আমাকে তিলের তেল, তিল খাওয়াল
বীজ মিষ্টি, মধু এবং আরও অনেক কিছু।
255
00:21:17,280 --> 00:21:19,297
আমি সুবিধা নিয়েছি এবং দাবি করেছি ...
256
00:21:19,593 --> 00:21:23,163
...বুন্ডি, ওলা পাকোড়া, লাড্ডু,
জাংরি এবং আরও অনেক খাবার।
257
00:21:23,796 --> 00:21:25,672
তারা আমার দাবি করা কিছু কিনেছে।
258
00:21:26,297 --> 00:21:29,531
তারপর সকালে,
মামার বাড়ি থেকে...
259
00:21:41,254 --> 00:21:42,254
ঈশ্বরী...
260
00:21:42,423 --> 00:21:44,903
...আমি উপহার দেওয়ার আচারের জন্য উপহার দেখতে পারি
এবং খুব বড় দেখায়।
261
00:21:45,066 --> 00:21:46,151
তুমি কি ওর বিয়ে ঠিক করেছ?
262
00:21:46,488 --> 00:21:49,233
হ্যাঁ। আমরা রমেশকে ঠিক করেছি
তার বর হিসাবে
263
00:21:49,662 --> 00:21:51,662
আমার স্বামীর বড় বোনের ছেলে।
264
00:21:53,528 --> 00:21:55,068
এছাড়াও, ফুফু...
265
00:21:55,381 --> 00:21:58,354
...তামিলও প্রান্তের দিকে তাকিয়ে আছে
বয়ঃসন্ধি অর্জনের।
266
00:21:59,057 --> 00:22:01,564
শীঘ্রই হবে বলে মনে হচ্ছে
আপনার বাড়িতেও একটি ভাল খবর।
267
00:22:13,938 --> 00:22:14,985
এটা কি, মা?
268
00:22:28,292 --> 00:22:29,292
এখানে দেখুন।
269
00:22:29,643 --> 00:22:33,247
পরবর্তীতে আপনার নিজের আচরণ শিখতে হবে।
বাচ্চাদের মতো দৌড়াবেন না।
270
00:22:34,630 --> 00:22:36,161
আমি এই উপার্জনের জন্য কি করেছি, মা?
271
00:22:36,724 --> 00:22:39,247
তুমি কিছুই করোনি।
আমি শুধু আপনাকে বলছি.
272
00:22:41,988 --> 00:22:44,567
আমি তোমাকে যা বলি তা শুধু মনে রাখবেন।
273
00:22:45,683 --> 00:22:47,987
ক্র্যাম্প পেলে
তোমার তলপেটে...
274
00:22:48,262 --> 00:22:50,700
...অথবা যদি আপনি রক্তের দাগ খুঁজে পান
তোমার ভিতরের উরুতে,
275
00:22:50,950 --> 00:22:53,509
এটি সম্পর্কে কারো সাথে কথা বলবেন না।
276
00:22:54,321 --> 00:22:56,016
কারো দিকে তাকাও না।
277
00:22:56,938 --> 00:23:00,190
মাথা নিচু কর
এবং সরাসরি মায়ের কাছে আসো।
278
00:23:01,221 --> 00:23:03,136
আপনি কি বয়ঃসন্ধির কথা বলছেন?
279
00:23:04,605 --> 00:23:06,792
আপনি কিভাবে জানলেন?
এটা সম্পর্কে কে আপনাকে বলেছে?
280
00:23:07,511 --> 00:23:09,144
মিথিলী আমাকে বলল, মা।
281
00:23:09,494 --> 00:23:11,323
তিনি বলেন, বয়ঃসন্ধি ঘটে
রাতে
282
00:23:11,684 --> 00:23:13,143
পাগলী মেয়েটাকে ভুলে যাও।
283
00:23:14,089 --> 00:23:15,448
এটা যে কোন সময় ঘটতে পারে।
284
00:23:19,562 --> 00:23:21,188
মিথিলি যখন বয়ঃসন্ধি লাভ করে...
285
00:23:21,563 --> 00:23:24,320
মনে রাখবেন তাদের পরিবারের সেই ছাগল ছিল
এর কপালে সাদা দাগ আছে?
286
00:23:24,570 --> 00:23:27,312
তারা এটিকে জবাই করে প্লীহা ভাজি করে,
তার জন্য যকৃতের সুস্বাদু খাবার
287
00:23:27,464 --> 00:23:29,151
- আমিও তোমার জন্য বানিয়ে দিব।
- মা!
288
00:23:29,644 --> 00:23:31,722
কথা দাও তুমি জবাই করবে না
আমাদের ছাগল রানিকুট্টি।
289
00:23:32,484 --> 00:23:36,056
ঠিক আছে, আমরা বাবাকে মাংস কিনতে বলব
দোকান থেকে
290
00:23:37,227 --> 00:23:38,423
হ্যাঁ।
এছাড়াও...
291
00:23:38,703 --> 00:23:42,986
...সারদাসের কাছ থেকে, আমি পাঁচটি সিল্কের স্কার্ট চাই,
চকচকে বিন্দি, পোনভান্দু বিন্দি...
292
00:23:43,345 --> 00:23:45,268
এবং নেথি চুটি [কপালের গয়না]।
293
00:23:48,550 --> 00:23:50,446
যখন তুমি বয়ঃসন্ধি লাভ করবে,
294
00:23:50,863 --> 00:23:53,240
তোমার বাবা এটা উদযাপন করবে
গ্রামে একটি উৎসব।
295
00:23:53,628 --> 00:23:56,356
চাঁদের জন্য জিজ্ঞাসা করুন এবং
সে তোমাকেও পাবে।
296
00:23:58,652 --> 00:24:01,690
মা, তুমি আমাকে একটা স্টেথোস্কোপ কিনে দেবে?
297
00:24:02,331 --> 00:24:03,331
এটা কি?
298
00:24:03,660 --> 00:24:06,363
মা, এর সাথে খুব মিল।
299
00:24:06,637 --> 00:24:11,144
চিকিত্সকরা এটি তাদের কানে লাগিয়ে দেন
এবং বুকের অন্য দিকটি ধরে রাখুন।
300
00:24:11,364 --> 00:24:13,223
আপনি হার্টবিট শুনতে পারেন
জোরে এবং পরিষ্কার।
301
00:24:13,528 --> 00:24:15,793
যে সব?
এখানে, এটা শোন.
302
00:24:20,767 --> 00:24:21,541
মা!
303
00:24:21,783 --> 00:24:23,907
আপনার হার্টবিট ঠিক আমার মত শোনাচ্ছে.
304
00:24:24,079 --> 00:24:25,337
সর্বোপরি আমি তোমার মা।
305
00:24:25,651 --> 00:24:27,391
আমাদের হার্টবিট বেজে উঠবে
ঠিক একই
306
00:24:27,759 --> 00:24:28,837
তাহলে বাবার হার্টবিট?
307
00:24:30,674 --> 00:24:31,760
এটা আমাদের মতই হবে।
308
00:24:32,822 --> 00:24:36,971
অন্যদিন যখন আমি স্টেথোস্কোপ ব্যবহার করতাম,
আমি হৃদস্পন্দন এত জোরে এবং পরিষ্কার করতে পারি।
309
00:24:37,619 --> 00:24:39,907
ঠিক আছে, আমি তোমাকে যা বলেছি তা ভুলে যেও না।
310
00:24:40,408 --> 00:24:42,377
আর আমি তোমাকে যা বলেছি তা তুমি ভুলে যেও না।
311
00:24:53,459 --> 00:24:56,966
- আরে, দৌড়াও!
- তাড়াতাড়ি, শিক্ষক আমাদের দেখার আগে।
312
00:25:09,171 --> 00:25:11,241
এই শনিবার তোমার স্কুল আছে,
যা আগামীকাল।
313
00:25:11,445 --> 00:25:13,780
- সার্কুলার নোটিশ এসেছে?
- এটা হয়েছে, কচ্ছপ.
314
00:25:14,562 --> 00:25:17,164
- কি বললে?
- আমি বললাম "এটা করেছে, গৃহশিক্ষক"
315
00:25:18,023 --> 00:25:19,438
হ্যাঁ, কচ্ছপ!
হ্যাঁ, কচ্ছপ!
316
00:25:20,672 --> 00:25:24,344
ওটা কে, আমাকে কচ্ছপ বলছে?
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!
317
00:25:25,959 --> 00:25:28,678
দিদি, মিথিলি বোনকে অসাধারণ লাগছিল
অর্ধেক শাড়িতে।
318
00:25:28,959 --> 00:25:31,107
হাফ শাড়ি পরেন না কেন?
319
00:25:31,467 --> 00:25:32,467
এখনো সময় আছে।
320
00:25:36,157 --> 00:25:38,289
মিথিলি !
মিথিলি !
321
00:25:38,695 --> 00:25:40,293
এসো কূপের কাছে আড্ডা দেই।
322
00:25:40,525 --> 00:25:44,073
আমার নাতনি এখন প্রাপ্তবয়স্ক।
তুমি ছোট বাচ্চা, তাকে কিছু সম্মান দেখাও!
323
00:25:44,288 --> 00:25:45,288
হারিয়ে যান!
324
00:25:45,476 --> 00:25:48,965
তুমি বুড়ি! আমি কি তোমাকে ফোন করেছি?
আমি আপনার উপর এই লবণ ঢেলে দেব!
325
00:25:49,197 --> 00:25:51,603
- শুধু চুপ!
- তুমি চুপ কর, তোমার ছোট ভাই!
326
00:25:51,892 --> 00:25:53,463
তামিল, এটা কি?
চলে যাও!
327
00:25:53,649 --> 00:25:54,649
চলো, যাই।
328
00:25:54,813 --> 00:25:56,940
না, আমি করব না।
মা আমাকে বকা দেবে।
329
00:25:57,168 --> 00:25:58,222
আসো!
330
00:25:58,468 --> 00:26:02,564
আপু, ওখানে কাঁচা আম ঝুলছে
গাছে, মাঠে। চলো।
331
00:26:02,924 --> 00:26:05,291
এর লবণ দিয়ে তাদের আছে.
আমরা করব?
332
00:26:05,588 --> 00:26:07,244
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
ভিতরে যাও!
333
00:26:08,221 --> 00:26:09,588
আপনি কি চান?
334
00:26:09,832 --> 00:26:12,391
কিছু না, খালা। আপনার মেয়েকে জিজ্ঞাসা করুন
আম কুড়াতে আমাদের সাথে যোগ দিতে।
335
00:26:12,609 --> 00:26:14,250
এরপর থেকে সে আপনার সাথে যোগ দেবে না।
ছেড়ে দিন।
336
00:26:14,477 --> 00:26:16,917
খালা, আমরা শুধু ঝুলতে যাচ্ছি
কূপ দ্বারা আউট. তাকে আসতে দাও.
337
00:26:17,312 --> 00:26:18,836
তোমরা কি বুঝতে পারছ না?
338
00:26:19,094 --> 00:26:22,240
একের পর এক আসতেই থাকবে।
আমি তোমাকে সব বুঝিয়ে সময় নষ্ট করছি!
339
00:26:22,857 --> 00:26:25,766
এটা ঘটলেই আপনি জানতে পারবেন
আপনার পরিবারে এখন, ছেড়ে দিন!
340
00:26:26,115 --> 00:26:27,865
আপনি যত দ্রুত শিখবেন,
ভাল আপনি পাবেন!
341
00:26:28,138 --> 00:26:31,178
আমরা কি ভালো মন্দ জানি না!
একের পর এক তারা উঠতে থাকে!
342
00:26:31,341 --> 00:26:32,427
এসব করবেন না...
343
00:26:33,857 --> 00:26:37,568
আমাকে যত খুশি বকা দাও
কিন্তু দয়া করে মিথিলিকে স্কুলে পাঠান।
344
00:26:37,990 --> 00:26:40,027
সে খুব মেধাবী ছাত্রী
এবং সে উচ্চতায় পৌঁছাবে।
345
00:26:40,293 --> 00:26:42,722
তার জন্য যথেষ্ট পড়াশোনা।
তার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।
346
00:26:42,948 --> 00:26:45,769
সে এখনও বাচ্চাদের মতো আচরণ করে।
সে তার শ্বশুরবাড়িতে কিভাবে থাকবে?
347
00:26:46,066 --> 00:26:48,550
আমি তাকে শিষ্টাচার শেখাতে হবে
এবং তাকে বিয়ের জন্য প্রস্তুত করুন।
348
00:26:48,886 --> 00:26:51,073
যদি সে আচরণ না করে
তাহলে আমি গরমের মুখোমুখি হব!
349
00:26:51,542 --> 00:26:54,909
মেয়েরা পড়াশোনা করে স্বাধীন হলেই হবে
তারা কি শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করতে পারে?
350
00:26:55,354 --> 00:26:58,315
তবেই তারা সমস্যায় পড়তে পারে
জীবন এবং সফলভাবে এর বিরুদ্ধে লড়াই।
351
00:26:58,531 --> 00:27:02,000
আপনি কিভাবে তাদের কারো মধ্যে নিক্ষেপ করতে পারেন
অন্যের হাত ধরে শান্তিতে জীবন যাপন করবেন?
352
00:27:02,360 --> 00:27:03,977
আমরা কি বাবা-মায়েরা জানি না সবচেয়ে ভালো কি?
353
00:27:04,234 --> 00:27:07,024
আমরা সাবধানে তাদের জন্য সেরা নির্বাচন করুন,
যাতে তারা সুখী জীবনযাপন করে।
354
00:27:07,322 --> 00:27:10,431
তিনি এ কোন খারাপ খ্যাতি অর্জন করা উচিত নয়
তার শ্বশুরবাড়ি। এটাই আমার প্রয়োজন।
355
00:27:10,711 --> 00:27:11,766
সে একটা বাচ্চা।
356
00:27:12,236 --> 00:27:15,564
শাড়ি পরলে তাকে দেখতে কেমন লাগবে
একজন মহিলা তোমাকে কতবার বলবো?
357
00:27:15,900 --> 00:27:18,260
যদি আমাদের পুরুষরা কেন খুঁজে বের করে
আপনি এখানে আছেন, এটি একটি সমস্যা হয়ে যাবে।
358
00:27:18,553 --> 00:27:20,515
তুমি চলে যাও ভালো।
দয়া করে চলে যান।
359
00:27:21,156 --> 00:27:23,859
উউউ!
আমাকে দূরে তার মাড়ি yapping রাখে!
360
00:27:35,344 --> 00:27:38,258
কি খবর? একটা কান ধরেছে,
এত সকালে?
361
00:27:38,594 --> 00:27:40,164
তোমার মুখ মলিন লাগছে।
362
00:27:40,930 --> 00:27:42,446
মিথিলি আসেনি?
363
00:27:44,491 --> 00:27:47,179
তোমাকে বলেছি কিন্তু তুমি আমার কথা শুনলে না।
সে বয়ঃসন্ধি লাভ করেছে।
364
00:27:47,421 --> 00:27:49,492
তিনি ভিতরে এবং কাছাকাছি হবে
তার বাড়িতে, চব্বিশ ঘন্টা.
365
00:27:49,795 --> 00:27:51,381
সে আমাদের সাথে খেলতে যোগ দেবে না।
366
00:27:53,312 --> 00:27:55,311
- সে শুধুমাত্র আমাদের সাথে খেলার জন্য আছে!
- আরে!
367
00:27:55,742 --> 00:27:58,835
তার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।
আপনি কি মনে করেন তারা খেলতে দেবে?
368
00:28:00,812 --> 00:28:03,255
তার বাড়িতে যাওয়া বন্ধ কর, তামিল।
369
00:28:03,637 --> 00:28:05,458
সেই বিষণ্ণ মুখের মহিলা
তোমাকে গালি দিবে।
370
00:28:06,074 --> 00:28:09,152
আপনি এটি সঙ্গে শর্ত পেতে ভাল.
একই ভাগ্য আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!
371
00:28:23,546 --> 00:28:28,150
♪ আমি কি প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে পাপ করেছি? ♪
372
00:28:28,816 --> 00:28:34,713
♪ আমি চিৎকার করছি।
আমার হৃদয় ভেঙে গেছে ♪
373
00:28:35,610 --> 00:28:43,490
♪ আমাকে আমার সমস্ত ইচ্ছা কবর দিতে হয়েছিল
এবং ইচ্ছা ♪
374
00:28:44,006 --> 00:28:47,069
♪ আমার জীবন এখন শেষ ♪
375
00:28:49,778 --> 00:28:51,481
তামিল, কেমন আছেন?
376
00:28:51,629 --> 00:28:53,169
- ভালো আছি। কেমন আছেন?
- আরে মিথিলি!
377
00:28:53,536 --> 00:28:55,481
আসছে, মা। তুমি চলে যাও।
আমরা পরে দেখা করব।
378
00:28:55,763 --> 00:28:58,848
খড় খাওয়াতে কতক্ষণ লাগবে
ছাগল? তাড়াতাড়ি আসো!
379
00:28:59,585 --> 00:29:04,416
♪ আমি এখন শৃঙ্খলিত দাসের মতো ♪
380
00:29:04,912 --> 00:29:06,326
আপনার বাবাকে বলার চেষ্টা করুন!
381
00:29:06,748 --> 00:29:09,295
তিনি বহন এবং pamper করা হবে
আপনি যখন তিনি এটি শুনেন।
382
00:29:09,583 --> 00:29:11,674
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করে কসাই করতে আসবে
আমি যদি এভাবেই তোমাকে বড় করি!
383
00:29:11,698 --> 00:29:13,626
টপিক নিতে না
পরের স্কুলের।
384
00:29:14,263 --> 00:29:21,608
♪ আমি কীভাবে হাসতে হয় তা ভুলে গেছি এবং মনে হচ্ছে
আমি আগুনের কূপে পুড়ছি ♪
385
00:29:23,369 --> 00:29:28,813
♪ আমার ভাগ্য সিল করা হয়েছে ♪
386
00:29:29,589 --> 00:29:32,949
বোকা, শাড়িটা পরো
আপনার স্তনের চারপাশে।
387
00:29:33,269 --> 00:29:35,027
আমি কি বার বার এটা পুনরাবৃত্তি করতে হবে?
388
00:29:35,386 --> 00:29:37,381
রথনাম এলে সে জাহান্নাম ছাড়বে!
389
00:29:37,708 --> 00:29:40,599
আপনি খারাপ, চেষ্টা করবেন না
আমার সাথে স্মার্ট আচরণ করতে!
390
00:29:40,794 --> 00:29:42,372
আমার ছেলেকে বাড়িতে আসতে দাও।
আমি তোমাকে মোকাবেলা করব!
391
00:29:42,771 --> 00:29:43,865
তুমি নোংরা জঘন্য!
392
00:29:44,099 --> 00:29:47,333
তুমি কি আমার ছেলের সম্পদ নষ্ট করবে?
আমাদের পরিবার শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যাবে!
393
00:29:50,691 --> 00:29:55,674
♪ হে প্রিয়! হে প্রিয়তমা! ♪
394
00:29:56,847 --> 00:29:58,839
আপনি কেন জন্য বিলাপ করছেন
প্রতিটি এবং সবকিছু?
395
00:29:59,183 --> 00:30:00,423
এভাবেই একটি পরিবার কাজ করে।
396
00:30:00,489 --> 00:30:02,495
আপনি মন্তব্য শুনতে হবে
এবং সমালোচনা।
397
00:30:02,682 --> 00:30:03,682
আমার পা!
398
00:30:03,780 --> 00:30:06,148
তুমি সব কিছুর জন্য আমাকে বকা দিতে থাকো!
আমার কি দোষ?
399
00:30:06,809 --> 00:30:08,270
আপনাকে যা করতে বলা হয়েছে শুধু তাই করুন।
যাও!
400
00:30:09,005 --> 00:30:10,458
কত কাজ আমি করতে থাকি?
401
00:30:10,880 --> 00:30:12,348
তোমার কি মনে হয় আমার দশ হাত আছে?
402
00:30:12,640 --> 00:30:14,614
তুমি আমাকে অত্যাচার করছ
সকাল থেকে রাত পর্যন্ত!
403
00:30:14,843 --> 00:30:17,325
আপনার সমস্যা কি?
আমার সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল?
404
00:30:17,535 --> 00:30:19,598
এটা একজন নারীর ভাগ্য।
আপনাকে সব কাজ করতে হবে!
405
00:30:19,832 --> 00:30:22,481
এখানে দেখুন, আপনি ভাল
আনুগত্য এবং নিজেকে আচরণ!
406
00:30:22,801 --> 00:30:26,090
এভাবে কথা বলতে থাকলে,
তুমি মনে করো!
407
00:30:26,802 --> 00:30:34,206
♪ হে মেয়ে। হে গরীব মেয়ে ♪
408
00:30:34,808 --> 00:30:37,935
♪ হে আমার গরীব মেয়ে ♪
409
00:30:47,720 --> 00:30:49,751
আমি বয়ঃসন্ধি অর্জনের জন্য দুঃখিত!
410
00:30:52,056 --> 00:30:54,740
আমরা ভাবতাম বয়ঃসন্ধি প্রাপ্তি
মজা হবে
411
00:30:56,084 --> 00:30:57,794
কিন্তু সেটা মাত্র কয়েক দিনের জন্য।
412
00:30:59,911 --> 00:31:05,492
তারা আমাকে এই বলে মেরে ফেলেছে "তুমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
তোমাকে শীঘ্রই তোমার শ্বশুরবাড়িতে যেতে হবে"
413
00:31:06,508 --> 00:31:08,915
তারা সবকিছু ভয় এবং
এবং আমাকে নির্যাতন করে হত্যা কর।
414
00:31:09,235 --> 00:31:12,219
প্রতিটি এবং প্রতিটি দিন মত
বেঁচে থাকার যুদ্ধ।
415
00:31:14,204 --> 00:31:16,446
আজকাল বাড়ির সবাই আমাকে ঘৃণা করে।
416
00:31:17,586 --> 00:31:20,290
আমি কথা বলতে হবে না.
আমি জোরে হাসতে হবে না.
417
00:31:21,536 --> 00:31:23,984
এক জায়গায় বসতেও পারছি না
যেখানে আমি তাদের দৃষ্টিতে আছি।
418
00:31:24,684 --> 00:31:27,068
আমার পা ব্যাথা করছে
সর্বত্র হাঁটা থেকে।
419
00:31:28,583 --> 00:31:32,959
মনে রাখবেন, খেলার পর আমরা করতাম
ক্লান্ত হয়ে বাড়ি ফিরে ভালো ঘুম হয়।
420
00:31:34,193 --> 00:31:36,045
সারাদিন কাজ করি।
421
00:31:36,396 --> 00:31:38,553
কিন্তু রাতে ঘুমাতে কষ্ট হয়।
422
00:31:41,454 --> 00:31:43,290
বেশ কয়েকদিন হলো ঘুমিয়েছি।
423
00:31:46,462 --> 00:31:47,462
দেখুন।
424
00:31:48,371 --> 00:31:49,871
এই দেখুন.
425
00:31:51,902 --> 00:31:57,089
আমি যে এই ব্রেসিয়ার বলতে রাখা
খুব টাইট এবং এটা আমাকে কষ্ট দেয়...
426
00:31:57,784 --> 00:32:00,550
...কিন্তু আমার মা আমাকে শুধু এটিই পরতে বাধ্য করেন।
427
00:32:02,425 --> 00:32:04,964
ক্ষত দেখুন।
428
00:32:12,761 --> 00:32:15,668
আমরা যখন স্কুল থেকে ছুটি নিই,
429
00:32:17,206 --> 00:32:19,660
আমরা এটা সম্পর্কে কতটা খুশি বোধ করেছি?
430
00:32:20,645 --> 00:32:24,039
কিন্তু যখন আমাকে নিষেধ করা হয়েছিল
এরপর স্কুলে যাবে,
431
00:32:25,656 --> 00:32:29,094
চোখের পানি ধরে রাখতে পারলাম না।
432
00:32:34,126 --> 00:32:38,345
আমার হৃদয় ভারী লাগছে
এই সব চিন্তা।
433
00:32:38,837 --> 00:32:40,554
আরে, দয়া করে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।
434
00:32:41,351 --> 00:32:43,030
তুমি আমাকেও কাঁদাবে।
435
00:32:44,788 --> 00:32:46,140
কান্না থামাও।
436
00:32:47,374 --> 00:32:49,320
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
437
00:32:50,617 --> 00:32:51,727
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.
438
00:32:53,070 --> 00:32:54,711
এটাই আমাদের ভাগ্য।
439
00:32:59,381 --> 00:33:01,201
আমার মা তোমার মত না।
440
00:33:02,170 --> 00:33:03,404
সে আমার কথা শুনবে।
441
00:33:04,021 --> 00:33:05,021
আমার পা!
442
00:33:05,459 --> 00:33:08,899
তোমার মা হলেন সেই একজন যিনি প্রত্যেকের প্রধান
আমাদের গ্রামে মেয়ের বিয়ে!
443
00:33:09,382 --> 00:33:11,848
তুমি বোকা! আপনি কি মনে করেন তিনি হবে
তোমার পড়ালেখা চালিয়ে যেতে দাও?
444
00:33:20,355 --> 00:33:21,933
আমার বাবা আমাকে তার জীবন বলে মনে করেন।
445
00:33:23,714 --> 00:33:24,917
সে আমার কথা শুনবে।
446
00:33:28,323 --> 00:33:29,581
যখন আপনি বয়ঃসন্ধি লাভ করেন...
447
00:33:30,580 --> 00:33:32,476
...তুমি তোমার বাবার আসল রং দেখতে পাবে।